--- calendarhelp/www/translate.html	2004/10/05 11:15:37	1.2
+++ calendarhelp/www/translate.html	2005/04/29 08:41:05	1.3
@@ -31,8 +31,10 @@ language.
 <p>
 For information about getting source files, see the
 <a href="source.html">Source files</a> page.
-The US English help content is in the directory calendarhelp/locale/en-US/calendarhelp.
-This directory contains all the files that you need to translate.
+The US English source files are in the directory
+<code>calendarhelp/text/en-US </code>
+Other files that you need to translate are in the directory
+<code>calendarhelp/locale/en-US</code>
 </p>
 
 <p>
@@ -40,8 +42,9 @@ Translate the contents of files with the
 <table class="plain">
 <tr><td><code>.xhtml</code></td><td>The text of the help.</td></tr>
 <tr><td><code>.css</code></td><td>Reusable content</td></tr>
+<tr><td><code>.dtd</code></td><td>Reusable content</td></tr>
 <tr><td><code>.png</code></td><td>Image (in the image directory)</td></tr>
-<tr><td><code>.properties</code></td><td>Collating order</td></tr>
+<tr><td><code>.properties</code></td><td>Used by builder</td></tr>
 </table>
 </p>
 
@@ -74,11 +77,19 @@ Translate only the text 'Words used in t
 Do not change <code>id="words"</code>&mdash;leave the id attribute in English.
 </p>
 
+<p>
+To test the file, view it in a browser.
+The style sheet <code>draft.css</code> provides a special style that reveals
+the <code>&lt;index&gt;</code> tags and entities.
+You can modify <code>draft.css</code> if you prefer&mdash;it is not built
+into the content pack.
+</p>
+
 
 
-<h5 id="css">CSS file</h5>
+<h5 id="css">CSS files</h5>
 <p>
-In the CSS file, help.css, translate the text inside doublequote characters.
+In the CSS files, translate the text inside doublequote characters.
 Do not change anything else.
 </p>
 
@@ -110,10 +121,9 @@ Do not change the image size.
 
 <h5 id="index">Properties</h5>
 <p>
-The file help.properties contains the collating sequence for your locale, so
-that the index builder and the glossary builder sort entries in the correct
-order.
-In this file, specify the sequence of lowercase characters used for sorting.
+The properties files contains some strings and the collating sequence for your locale.
+They are used by the builder.
+In <code>help.properties</code>, specify the sequence of lowercase characters used for sorting.
 </p>
 
 <hr>