File:  [mozdev] / accountex / www / de_translation.html
Revision 1.8: download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Mon Dec 5 06:55:17 2005 UTC (11 years, 10 months ago) by astrapi
Branches: MAIN
CVS tags: www_1_0, HEAD
*** empty log message ***

<?php 
  $ext_path = "/mozdev/sandbox/data/helm/htdoc/accountex/www/files/";
  clearstatcache();
  $valid_xhtml = 1;
  $lng = "de";
  $seite="_translation.html";
  $title = "accountex: &Uuml;bersetzungen";
  include("head.html");
?>
<div id="mainContent">
<h1>&Uuml;bersetzungen</h1>
<h2>accountex &uuml;bersetzen</h2>
  Zur Zeit beinhaltet accountex die Sprachen Englisch (en-US), Franz&ouml;sisch (fr-FR), Deutsch (de-DE), Italienisch (it-IT), Japanisch (ja), Spanisch (es-ES), Ungarisch (hu-HU) and Slovenisch (sl). Ich w&uuml;rde gern accountex auch f&uuml;r Ihre Sprache anbieten. Wenn Sie interessiert sind, einige Texte zu &uuml;bersetzen, informieren Sie mich bitte und ich f&uuml;ge accountex eine Lokalisierung f&uuml;r Ihre Sprache hinzu.
  <br />
  <br />
  Wenn Sie dazu beitragen m&ouml;chten, accountex weitere Sprachen hinzuzuf&uuml;gen, laden Sie sich eine der folgenden Dateien herunter:
  <ul>
    <li><a href="http://accountex.mozdev.org/download.php?datei=accountex_locale_en-US.zip">accountex_locale_en-US.zip</a>  [ <?php echo date(' j.m.Y - H:i:s', filectime($ext_path . "accountex_locale_en-US.zip"));?> ]</li>
    <li><a href="http://accountex.mozdev.org/download.php?datei=accountex_locale_de-DE.zip">accountex_locale_de-DE.zip</a>  [ <?php echo date(' j.m.Y - H:i:s', filectime($ext_path . "accountex_locale_de-DE.zip"));?> ]</li>
  </ul>
  Neue Sprachen, werden auf der <a href="en_history.html">Roadmap</a> ver&ouml;ffentlicht und werden in die n&auml;chste Version integriert.
  <br />
   Senden Sie Ihre &Uuml;bersetzung an <a href="mailto:accountex@astrapi.de">accountex@astrapi.de</a>.
<h3>Anweisungen</h3>
Alle Texte, die in englisch bzw. deutsch sind, m&uuml;ssen in die entsprechende Sprache &uuml;bersetzt werden.
<h4>contents.rdf</h4>
In der Datei contents.rdf m&uuml;ssen alle Vorkommen der Zeichnkette "en-US" bzw. "de-DE" durch den entsprechenden L&auml;ndercode ersetzt werden. Zum Beispiel: "la-VA" f&uuml;r Vatican/Latin.
<h4>accountex.dtd</h4>Enth&auml;lt die Texte der Dialoge und Men&uuml;s.
<ul>
  <li>Nur die Texte nach "" &uuml;bersetzen.</li>
	<li>Speichern mit mit UTF-8 Kodierung.</li>
</ul>
<h4>accountex.properties</h4>Enth&auml;lt Texte f&uuml;r Men&uuml;eintr&auml;ge und Messageboxen.
<ul>
  <li>Nur die Texte nach = &uuml;bersetzen.</li>
</ul>
<h3>Weitere Informationen</h3>
<a href="http://www.mozdev.org/notes/l10n/howto-en.html#editing">http://www.mozdev.org/notes/l10n/howto-en.html#editing</a>
<a href="http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_chrome.html#text">http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_chrome.html#text</a>
<h2>Diese Homepage &uuml;bersetzen</h2>
folgt sp&auml;ter
  <hr class="hide"/>
</div>
<?php
  include($lng . "_footer.html");
?>

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>