File:  [mozdev] / accountex / www / de_translation.html
Revision 1.6: download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Sat Nov 19 13:56:01 2005 UTC (13 years, 7 months ago) by astrapi
Branches: MAIN
CVS tags: HEAD
*** empty log message ***

<?php 
  $ext_path = "/mozdev/sandbox/data/helm/htdoc/accountex/www/files/";
  clearstatcache();
  $valid_xhtml = 1;
?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de">
<head>
<title>accountex: translations</title>
<?php include("head.html"); ?>
</head>
<body id="www-mozilla-org" class="secondLevel sectionAccountex">
<?php include("en_header.html"); ?>

<div id="side">
  <?php $seite="_translation.html"; ?>
  <?php include("en_nav.html"); ?>
  <?php include("en_sidebar.html"); ?>
</div>

<div id="mainContent">
<h2>Übersetzungen</h2>
<h3>accountex übersetzen</h3>
    Zur Zeit beinhaltet accountex die Sprachen Englisch (en-US), Französisch (fr-FR), Deutsch (de-DE), Italienisch (it-IT), Japanisch (ja), Spanisch (es-ES), Ungarisch (hu-HU) and Slovenisch (sl). Ich würde gern accountex auch für Ihre Sprache anbieten. Wenn Sie interessiert sind, einige Texte zu übersetzen, informieren Sie mich bitte und ich füge accountex eine Lokalisierung für Ihre Sprache hinzu.
    <br />
    <br />
    Wenn Sie dazu beitragen möchten, accountex weitere Sprachen hinzuzufügen, laden Sie sich eine der folgenden Dateien herunter:
    <ul>
      <li><a href="http://accountex.mozdev.org/download.php?datei=accountex_locale_en-US.zip">accountex_locale_en-US.zip</a>  [ <?php echo date(' j.m.Y - H:i:s', filectime($ext_path . "accountex_locale_en-US.zip"));?> ]</li>
      <li><a href="http://accountex.mozdev.org/download.php?datei=accountex_locale_de-DE.zip">accountex_locale_de-DE.zip</a>  [ <?php echo date(' j.m.Y - H:i:s', filectime($ext_path . "accountex_locale_de-DE.zip"));?> ]</li>
    </ul>
    Neue Sprachen, werden auf der <a href="en_history.html">Roadmap</a> veröffentlicht und werden in die nächste Version integriert.
    <br />
     Senden Sie Ihre Übersetzung an <a href="mailto:accountex@astrapi.de">accountex@astrapi.de</a>.
<h4>Anweisungen</h4>
Alle Texte, die in englisch bzw. deutsch sind, müssen in die entsprechende Sprache übersetzt werden.
<h5>contents.rdf</h5>
In der Datei contents.rdf müssen alle Vorkommen der Zeichnkette "en-US" bzw. "de-DE" durch den entsprechenden Ländercode ersetzt werden. Zum Beispiel: "la-VA" für Vatican/Latin.
<h5>accountex.dtd</h5>Enthält die Texte der Dialoge und Menüs.
<ul>
  <li>Nur die Texte nach "" übersetzen.</li>
	<li>Speichern mit mit UTF-8 Kodierung.</li>
</ul>
<h5>accountex.properties</h5>Enthält Texte für Menüeinträge und Messageboxen.
<ul>
  <li>Nur die Texte nach = übersetzen.</li>
</ul>
<h4>Weitere Informationen</h4>
<a href="http://www.mozdev.org/notes/l10n/howto-en.html#editing">http://www.mozdev.org/notes/l10n/howto-en.html#editing</a>
<a href="http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_chrome.html#text">http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_chrome.html#text</a>
<h3>Diese Homepage übersetzen</h3>
folgt später
<hr class="hide"/>
</div>
<?php include("footer.html"); ?>
</body>
</html>

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>